Łysa Góra

Łysa Góra w Sopocie w tym sezonie jest wciąż łysa. Brak śniegu sprawia, że nie ma w tej chwili na niej iskry życia. Podczas dzisiejszego spaceru napotkaliśmy jedynie kilku spacerowiczów. Oczywiście mamy nadzieję, że niebawem zawita do Trójmiasta śnieg i zobaczymy tu niezliczoną ilość zjeżdżających na sankach dzieci.

Лысая Гора в Сопоте в этом сезоне по прежнему лысая. Отсутствие снега делает её пустой от детишек и взрослых. В ходе сегодняшней прогулки мы столкнулись только с несколькими гуляющими людьми. Конечно, мы надеемся, что в ближайшее время снег прибудет в Тригород (Гданьск, Сопот и Гдыня) и здесь мы увидим множество детей катающихся на санках.

Świąteczny spacer

Pierwszego dnia Świąt pomimo mało zachęcającej pogody wybraliśmy się na spacer do Sopotu. Drewniane deski na molo były bardzo śliskie, ale nawet najmłodsi dali radę.:)

Drugiego dnia Świąt piękne słońce skusiło nas na ponowny spacer. Okazało się, że nie tylko nas, czego potwierdzeniem był tłum spacerowiczów na sopockim molo.

В первый день Рождества, несмотря на плохую дождевую погоду мы пошли на прогулку в Сопот. Деревянные доски на пирсе были очень скользкие, но даже самые младшие устояли.:)

Во второй день Рождества красивая солнечная погода соблазнила нас сходить второй раз на прогулку. Оказалось, что не только нас, о чем свидетельствует толпа людей на пирсе.

Święta

Wszystkiego najlepszego z okazji trwających Świąt!

Веселого Рождества! Желаем Вам всего самого наилучшего в праздничное время!

Granatowiec właściwy

Przedstawiony wyżej granatowiec został posadzony 3 lata temu i przechodzi obecnie wegetację na zabudowanym balkonie. Jest duża nadzieja, że po wegetacji i po przestawieniu go do mieszkania wkońcu zakwitnie. Trzymamy kciuki!:)

Granatowiec właściwy (Punica granatum) jest gatunkiem drzewa lub ciernistym krzewem. Pochodzi z Azji Mniejszej i wyrasta do 3-5 m wysokości. Jest jedną ze najstarszych roślin hodowlanych, pierwsze wzmianki pochodzą z okresu ponad 3000 lat p.n.e.

Granatowiec łatwo się uprawia w doniczce. Roślina preferuje lekko kwaśny odczyn gleby (pH 5,5-6) i nie lubi zbyt dużej ilości wody. Na początku listopada zaczyna tracić liście i przechodzi w stan wegetacji. W tym okresie przenosimy roślinę do chłodnego pomieszczenia zapewniając tym samym temperaturę od 5 do 10°C.

Выше указанный Гранат (Гранат обыкновенный) был посажен 3 года назад и проходит в данное время вегетацию на застеклённом балконе. Есть большая вероятность, что после вегетации и после перемещения его в квартиру он летом зацветёт.  

Гранат ( Punica граната ) является одним из видов колючих кустарников или деревьев. Происхождение гранта связывается с Малой Азией и вырастает он до 3-5 м высоты. Гранат является также одним из древнейших культурных растений, впервые упоминается в период свыше 3000 лет до нашей эры.

Это растение легко выращивать в домашних условиях в горшке. Предпочитает слегка кислую почву (рН 5,5-6 ) и не любит много воды. В начале ноября, начинает терять листья и переходит в состояние вегетации. В течение этого периода гранат нужно переставить в холодное помещение - обеспечивая температуру от 5 до 10 ° С.

Świąteczna choinka

Przygotowania do Świąt idą pełną parą. Pojawiła się też i choinka, przy wyborze której pomagał w tym roku Leon. Poraz kolejny wybór padł na świerk kanadyjski. Kolorowe ozdoby i świecące lampki przyniosły do domu magię Świąt i dały niesamowitą radość domownikom.

Подготовка к Рождеству в полном разгаре. Появилась уже у нас рождественская елка, которую помогал выбирать в этого года Леон. Опять же, выбор и в этом году пал на Канадскую ель. Красочные украшения и светящиеся огни принесли домой магию Рождества и дал невероятную радость членам семьи.

Budynek mieszkalny

Nawiązując do postów o zabudowie mieszkalnej, załączam obrazek modelu domu naszych dziadków w Kamionce (Akmenynė) na Litwie. Model stworzyliśmy na potrzebę loga dla naszego bloga.

Typową cechą tego typu zabudowy były dwa wejścia. Jedno okazyjne z gankiem zlokalizowane od strony ulicy (widoczne na obrazku) oraz gospodarcze od strony zagrody.

Ссылаясь на наше посты о жилых деревянных домах, выкладываем фото модели дома нашей бабушки в Камёнке (Akmenynė) в Литве. Модель дома была создана для нужд логотипа нашего блога.

Характерной особенностью такого домика были два входа. Один центральный через крыльцо со стороны улицы (через которое заходят домой в случае каких либо праздников) и другой со стороны усадьбы (повседневный вход в домик).

T-34/85 czołg średni w Oliwie

Jeszcze nie tak dawno nie byliśmy w stanie rozpoznać modelu czołgu, który stał przy ulicy Piastowskiej w Gdańsku Oliwie. Teraz kiedy gra World of Tanks stała się dostępna na urządzenia mobile, rozpoznajemy go z taką samą łatwością jak modele aut osobowych.

Niestety czołgu już nie ma.

Не так давно мы были не в состоянии определить модель танка, который стоял на улице Пястовска в Гданьске Олива. Сейчас когда игра World of Tanks стала очень популярной и доступной на мобильных устройствах, мы с легкостью определяем модель танка, так легко, как модели автомобилей.

К сожалению танк уже убрали. 

Letnia kuchnia w Kamionce

Fotografie przedstawiają letnią kuchnię dziadków w okresie zbierania miodu.

Letnia kuchnia jest wolnostojącym, jednoizbowym budynkiem o drewnianej konstrukcji, z nieużytkowym poddaszem. Z budynku korzysta się, jak sama nazwa wskazuje, latem. Głównie przyrządza się tam posiłki oraz szykuje przetwory na zimę. Dodatkowo letnia kuchnia służy do prac związanych ze zbieraniem miodu z pasieki zlokalizowanej obok i powyżej (nieużytkowe poddasze także służy za ul).

На фотографии изображена летняя кухня бабушки и дедушки во время сбора меда.

Летняя кухня является отдельным, с деревянной конструкцией, однокомнатным зданием. Этим зданием пользуются, как говорит само название, в оснавном летом. В летней кухни приготавливается еда и продукты на зиму. Дополнительно летняя кухня использовалась при сборе мёда из улей стоящих рядом со зданием и находящихся на чердаке.

Łabędzi wzrok

Umieszczamy zdjęcie, które ostatnio cieszyło się sporym zainteresowaniem na jednym z naszych profili Instagram. Zdjęcie zostalo zrobione na plaży przy molo w Sopocie podczas karmienia łabędzi przez gupę osób. Zapraszamy również do obserwowania profilu w Instagramie - @ZBIGN3V.:)

Выкладываем на блоге фотографию, которая привлекала большое внимание людей на одном из наших аккаунтов в Инстаграме (Instagram). Фотография сделана на пляже в Сопоте возле моло во время кормёжки лебедей. Приглашаем также следить за нашим аккаунтом в Инстаграме - @ZBIGN3V.:)

Wizyta w fabryce Św. Mikołaja

 

Święta zbliżają się wielkimi krokami, przyszedł zatem czas na wizytę w fabryce zabawek Św. Mikołaja. Zabawa z elfami, pisanie listu do świętego mikołaja to tylko część atrakcji, które czekają na najmłodszych.

Рождество спешит к нам большими шагами, поэтому пришло время, чтобы посетить фабрику игрушек Санта Клауса (Деда Мороза) в Гданьске. Игры с эльфами, отправка писем к Санта Клаусу это только часть приключений которые ждут самых маленьких.

Zenit TTL

Od kilku miesięcy posiadamy nowy nabytek analogowy aparat fotograficzny Zenit TTL. Aparat udało się kupić nieużywany i w fabrycznym opakowaniu. Już niebawem wrzucimy na bloga kilka zdjęć wykonanych tym aparatem. Mamy nadzieję że zdjęcia wyjdą :).

С недавнего времени мы приобрели аналоговый фотоаппарат Зенит TTL. Фотоаппарат удалось купить в состоянии неиспользованном и в оригинальной упаковке. Вскоре на блоге мы разместим несколько фотографий, сделанных с помощью этого фотоаппарата. Мы надеемся, что фотографии получатся :).

Rzeczpospolita Pawłowska

W listopadzie zeszłego roku (2013) odwiedziliśmy uporządkowane ruiny dworu Rzeczpospolitej Pawłowskiej znajdującej się niedaleko miejscowości Zieleńkowo (Žališkės) na Litwie. Dotychczas zapomniany zabytek jest coraz częściej odwiedzany przez turystów, świadczą o tym liczne publikacje na forach oraz filmy nagrywane z lotu ptaka. 

Aktualizacja 1: Więcej można przeczytać na blogu rojsty.blox.pl

В ноябре прошлого года (2013) мы посетили руины поместья Павловской Республики находящееся неподалёку деревушки Жалишкес (Зеленково) в Литве. До сих пор забытые руины Павловского Дворца стали чаще посещать туристы, чего доказательством являются многочисленные публикации на форумах, а также снятые кадры руин дворца с птичьего полета.

Актуализация 1: Больше на тему Павловской Республики можно прочитать по ссылке rojsty.blox.pl.

Samodzielne krowy!

Interesującym zjawiskiem we wsi Kamionka (Akmenynė) są pasące się krowy, które same wracają do zagród z pastwisk. Drogę tą pokonują 2 razy dziennie, w godzinach popołudniowych na dojenie oraz w wieczornych na noc. Stado krów jeszcze dziesięć lat temu liczyło około 100 sztuk.

Интересным явлением в деревне Камёнка являются пасущееся коровы, которые сами возвращаются с полей в усадьбы. Эту дорогу они преодолевают 2 раза в день, в обеденный период на доило и вечером на ночёвку. Ещё десять лет назад стадо коров насчитывало около 100 голов. 

Zabudowa w Akmenynė

Na tych zdjęciach widać, że domy mieszkalne w Kamionce budowano wg tego samego wzorca co w Zawiszańcach.

На этих фотографиях видно, что жилые дома в Камёнке строились по тому же принципу что и в Завишонисе. 

Žališkės - Zieleńkowo

Žališkės - lokalnie nazywane jako Zieleńkowo to mała wieś na Litwie licząca nie całych 40 osób (aktualnie prawdopodobnie mniej). Na starych mapach widzimy, że nazwa z biegiem czasu zmieniała się.

• 1899 - Zielenkowo
• 1915 - Zielenkowa
• 1923 - Zielankowo 
• Aktualnie - Žališkės. 

Жалишкес - локальное название Зеленково, это маленькая деревушка в Литве с населением около 40 человек (в данный момент наверно еще меньше). На картах с прошлых времён видно, что название деревни с текущем временем менялось.

• 1899 - Zielenkowo
• 1915 - Zielenkowa
• 1923 - Zielankowo
• Актуально - Žališkės.

Sobotnie popołudnie w Sopocie

Wizyta rodziców była dobrym pretekstem do wspólnego spaceru. Wybraliśmy się na plażę do Sopotu i wstąpiliśmy na obiad do Przystani.

Визит родителей был хорошим предлогом совместной прогулки на пляже в Сопоте. Зашли мы также пообедать в ресторан Пристань (Przystań).

Szkoła powszechna #2

Nawiązując do zdjęcia szkoły powszechnej w Zawiszańcach, które pojawiło się na naszym blogu 29 listopada, trafiliśmy ostatnio na ciekawy artykuł. Który poświęcony jest ostatniej twórczości architekta prof. Pawła Wędziagolskiego w Tygodniku Illustrowanym z 28 listopada 1931 roku. Tygodnik dostępny jest w repozytorium Biblioteki Cyfrowej Uniwersytetu Łódzkiego pod tym linkiem.

Ссылаясь на фотографию начальной школы в Завишонисе, которая появилась на нашем блоге 29 ноября, размещаем фото статьи про нашу школу. Статья касается творчества архитектора профессора Павла Вендегольского - Еженедельник с Иллюстрациями с 28 ноября 1931 года. Еженедельник доступен в Цифровой Библиотеке Университета в Лодзи по этой ссылке. 

Dom w Zawiszańcach

Na zdjęciu najbardziej typowy budynek mieszkalny występujący na wsiach w rejonie Solecznickim. Najczęściej były malowane na intensywne kolory z białą stolarką okienna i drzwiową.

На фотографии представлен типичный жилой домик, который является основой всех деревушек в Шалчининском районе в Литве. Дома в основном покрашены в яркие цвета с белыми ставнями и дверями.

Stara nieczynna rozładownia zboża

Prawie ruiny starej nieczynnej rozładowni zboża z czasów  Związku Radzieckiego w miejscowości Kamionka na Litwie.

Почти уже руины недействующего склада зерна с времён Советского Союза в местности Камёнка в Литве.

Widok z punktu widokowego na Gdańsk

Jesienny poranek z kawą na punkcie widokowym Pachołek w Gdańsku Oliwa.

Осенне утро с чашкой кофе на смотровой площадке Пахолек в Гданьске Олива.

Lato na wsi

Szalone wakacje u dziadków na wsi. Skoki do stawu.:)

Веселые каникулы у бабушки и дедушки в деревне Жалишкес (Зеленково). Прыжки в воду.:)